教师注册
学校管理员注册
登录
- 标题：汉英公示语的翻译原则
- 作者：柳超健
- 学校：浙江传媒学院
- 组别：文史
- 评论：14 条
-
[1楼] 省级评审专家 - 评论于：2015-01-08 22:07:30
作者-柳超健回复：复赛评审专家的原贴：
本微课小而精，课中举例丰富、贴切，讲解清晰、生动，师生互动体现出学习者的思考与教师讲解指导的实效，教师本人的英语专业素养和作为教师的职业素养为本课亦有加分。
非常感谢评审专家对我的肯定。我必将再接再厉。 -
[2楼] 省级评审专家 - 评论于：2015-01-03 20:46:28
作者-柳超健回复：复赛评审专家的原贴：
运用现实事例诠释翻译理论，清晰明了。
感谢专家的评论。我继续努力。 -
[3楼] 省级评审专家 - 评论于：2014-12-29 08:48:12
作者-柳超健回复：复赛评审专家的原贴：
课程从日常常见的公示语入手，对相关翻译的要求与原则进行了论述。实例与理论结合，对实际工作与日常生活都有意义，发挥了较好的效果。
非常感谢评审专家的宝贵意见。 -
[4楼] 校级评审专家 - 评论于：2014-12-24 15:51:00
作者-柳超健回复：初赛评审专家的原贴：
实用翻译理论的终极目的是为了更好地指导翻译实践，而这样的翻译理论正是我们目前翻译教学和翻译实践所急需的。柳老师所录制的这堂课从个案入手，以小见大，并且能从具体的翻译实例上升到理论高度，使学生从个案中学习理论，并且引导学生从错误中学习翻译知识，更让学生利用所学理论来为翻译实践服务，可谓真正做到了“理论与实际相结合”，实属不易。
感谢评审专家的指导意见。 -
[5楼] 校级评审专家 - 评论于：2014-12-24 14:52:57
作者-柳超健回复：初赛评审专家的原贴：
翻译是实践性很强的学科，它要求教师既要能讲解翻译理论，更需要做好翻译实践。虽然国内有不少学者从不同视角研究或讲解过公示语的翻译，但大多数都集中在对公示语翻译的纠错和改译层面。然而，公示语的翻译实践必须要有系统的理论作为根基，所以公示语翻译的理论建设就显得尤为重要。我校柳超健老师录制的《汉英公示语的翻译原则》是在翻译理论指导下对公示语翻译实践课程讲解的一次全新尝试。从整体上看，这是一堂优质的翻译课。教师用词准确，语音清晰，口语流利，ppt 设计合理，内容丰富并紧扣主题。课堂授课深入浅出，善于启发，能调动学生情绪，课堂整体的教学效果较好。
感谢评审专家的意见。
1
第1/1页
评论/评审说明：
·仅显示作者在个人中心-评论管理中审核公开的评论内容，未审核的不显示。
·交流活动分校级、省级、全国三个环节。校级由学校组织评审、省级由省厅或省级承办机构负责、全国由组委会负责组织。
·为了保障公平性，对各阶段的评审专家均采用匿名显示，分别为“校级评审专家”、“省级评审专家”、“全国评审专家”。
·专家评审意见均显示在“专家点评”里。其他用户的评论显示在“网络交流”里。