首页 比赛指南 赛事公告 赛事新闻 作品展示 用户中心 注册报名 | 登录
作品标题:accurate comprehension and appropriate representation in translation
所属课程:翻译理论与实践
课程性质:专业课(必修)
所属省份:湖北省
所属学校:湖北民族学院
参赛项目:第二届全国高校微课教学比赛
评比结果:初赛推荐、复赛推荐、决赛(优秀奖)
第一作者:覃军 参赛方式:学校选拔
团队成员:无团队成员
学校类别:本科 参赛类别:文史
作者职称:讲师 作者学历:硕士
播放次数:4797 评论次数:11
作品介绍:
本微课是英语专业必修课《翻译理论与实践》中的一讲,该讲的主题是“准确的理解与得体的表达”(accuratecomprehensionandappropriaterepresentationintranslation)。“理解”与“表达”是翻译过程中最核心的两个步骤,理解原文是翻译过程的第一步,也是最关键的一步,表达得体则是决定译文质量的重要手段。该..[查看全部]
教学课件  
  多媒体教学课件限定为PPT格式。要求围绕教学目标,反映主要教学内容,与教学视频合理搭配,单独提交。其他与教学内容相关辅助材料如练习测试、教学评价、多媒体素材等材料也可单独提交,格式符合网站上传要求。
文件类型 文件名称 上传时间 下载文件
zip ·教学视频素材.zip 2015-03-23 下载
docx ·翻译理论与实践作业.docx 2015-03-23 下载
pptx ·Accute Comprehension and Appropriate Representation.pptx 2015-03-23 下载
 
教学设计  
  教学设计应反映教师教学思想、课程设计思路和教学特色,包括教学背景、教学目标、教学方法和教学总结等方面内容,并在开头注明讲课内容所属学科、专业、课程及适用对象等信息。文件格式:WORD。
文件类型 文件名称 上传时间 下载文件
docx ·教学设计.docx 2015-03-23 下载
专家评审意见
  [1楼] 决赛评审专家 - 评审于:2015/7/30 7:58:37
决赛评审专家的原贴:
表达流畅,PPT制作系统。教态好。清晰。
作者-覃军回复:
感谢专家的鼓励,我会加油的。
  [2楼] 决赛评审专家 - 评审于:2015/7/29 23:21:13
决赛评审专家的原贴:
教师讲解简洁、清晰,动画设计用心,并和授课内容紧密相连。从内容上来讲,开篇以肯德基的例子先提出问题,吸引学生注意,并引出翻译中的重要原则并进行讲解,结尾解决问题,前后呼应。所举的例子很有代表性,能够说明授课内容。该微课在简短的时间里用风趣幽默又不失严肃认真的方式很好地讲解了授课内容,可以说达到了一节微课应具有的效果和作用。
作者-覃军回复:
感谢专家认真观看我的微课视频,感谢您的鼓励,我会加油的。
  [3楼] 决赛评审专家 - 评审于:2015/7/29 21:08:35
决赛评审专家的原贴:
该微课选题较好,“理解”与“表达”是翻译中的两个重要环节;微课中的例子比较典型,具有一定的代表性;教师讲解条理清楚,语言表达清楚,达到预期教学效果;但是要在一个几分钟的微课作品中讲清楚翻译中“理解”与“表达”的关系问题,比较困难,因为这个选题不容易聚焦;另外,肯德基的例子与莎士比亚的例子文类不同,文体有别,应该区别对待。
作者-覃军回复:
短短几分钟要讲清楚翻译中的“理解”与“表达”确实不易,以后我会注意自己的选题的。肯德基的例子与莎士比亚的例子文类不同,我也注意到这个问题,但我的看法是,任何文体的翻译都涉及“理解”与“表达”两个基本过程,这里选择不同文体就是想说明这个观点。感谢专家的建议,以后会更斟酌译例的。
  [4楼] 决赛评审专家 - 评审于:2015/7/24 14:48:43
已评审。
  [5楼] 决赛评审专家 - 评审于:2015/7/21 21:28:40
已评审。
  [6楼] 复赛评审专家 - 评审于:2015/5/16 18:13:29
复赛评审专家的原贴:
教学设计非常出色。讲解环节和辅助资料衔接自然连贯,画面清晰精美,讲解清楚明白,引人入胜,教学形式新颖独特。具有很强的趣味性和启发性。
作者-覃军回复:
感谢专家的鼓励,我会加油的。
  [7楼] 复赛评审专家 - 评审于:2015/5/16 16:46:38
复赛评审专家的原贴:
教学要点清晰,多媒体手段运用恰到好处,发音很棒,是很成功的微课教学。
作者-覃军回复:
谢谢专家的肯定
  [8楼] 复赛评审专家 - 评审于:2015/5/16 16:33:42
复赛评审专家的原贴:
教学内容饱满,教学素材丰富,在课程中的案例运用有代表性。多媒体手段丰富,动画有趣味性。整个课程流畅生动,是一部很好的微课课程。
作者-覃军回复:
我使用了PPT和prezi结合制作的课件,谢谢专家的鼓励。
评价交流 查看11人评论本处只显示作者审核公开的评论。
  说明:评价请礼貌用语,提倡实名交流,登陆用户自动填写相关选项。非登陆用户请手动填写实名信息或直接匿名评价。
姓名: 学校: 院系: 身份: 验证码: 2812
 
赛事指南 | 相关问题 | 咨询中心 | 网站申明 | 下载中心
北京畅想数字音像科技股份有限公司 版权所有
地址:北京市西城区德外大街4号 邮编:100120
教师咨询电话:400-6699-800
客服EMAIL:web@enetedu.com
技术支持:北京畅想数字音像科技股份有限公司
京ICP证100673号 电子公告许可证 京ICP备08008005号 京公网安备110102004467