作品介绍

平行结构指的是将结构相同或相似、意义并重、语气一致的词、短语或句子成分并行排列的一种修饰手法。这种结构层次清楚，语意流畅，能够起到加强语气的作用，更增强了表达效果。本课程从词、短语和句子三个维度讲解了平行结构的英译汉方法。其中词和短语的平行结构尽量翻译成汉语的四字格，主要采用意译法、增译法和词性转化的方法来展现汉语的结构美。句子的平行结构主要采用直译法尽量保留原文的意义不变，结构不变。切记译文一定要严格地尊重原文，不能为了追求结构美而放弃原文。英语的表达简介明了而汉语华丽厚重，无论是英译汉还是汉译英，译者一定准确理解原文，精准表达，尽量以优美的结构展现目的语。