数字七十二变——汉语数字的英译

  • 2023吉林省高等院校应用型教育微课教学比赛
  • 活动组别:文史
  • 所属省份:吉林省
  • 所属学校:吉林建筑科技学院
  • 学校类别:本科
  • 所属课程:汉英笔译
  • 课程性质:专业课(选修)
  • 第一作者:马霜
  • 作者职称:助教
  • 作者学历:硕士
  • 团队成员:王海南、陶婷婷
  • 评比结果:一等奖

  参赛作品是以《西游记》翻译文本为主要线索展开的微课课堂。本微课就西游记中数字的多变性挖掘其背后蕴含的背景知识及文化内涵,探索模糊数字的英译策略。在传统教学模式中,学生语言基础薄弱,缺乏学习兴趣,缺少主动探究能力,规避挑战。以《西游记》中经典人物孙悟空与教师对话作为本次微课的开端,激发学生求知欲望,并以其中的高频数字“一”、“三”、“五”“九”为主线,引导学生融会贯通,自主串联汉语数字的英译逻辑,生成相应翻译策略。同时向学生介绍带有数字的时政词汇,通过现代科技、经济、政策等相关图片的展示引发学生共鸣,增加爱国情怀。本微课以小小的数字为出发点,用《西游记》这一经典著作助力学生打开翻译的大门,领略语言的奥妙,建立民族自信与文化自信,为培养国际化应用型人才打下良好基础。

[展开全部]

辅助扩展资料

  教学设计应反映教师教学思想、课程设计思路和教学特色,包括教学背景、教学目标、教学方法和教学总结等方面内容,并在开头注明讲课内容所属学科、专业、课程及适用对象等信息。
文件类型 文件名称 上传日期
pptx 数字七十二变——汉语数字的英译+马霜+吉林建筑科技学院.pptx 2023-10-06

教学设计

  根据教学设计,与微课视频合理搭配,包括但不限于PPT课件、多媒体素材(音视频、动画、图片、文本、表单等)、微练习及答案、微反馈等。微练习及答案为必备材料。
文件类型 文件名称 上传日期
doc (数字七十二变——汉语数字的英译)教学设计+马霜+外语学院.doc 2023-10-06

评价交流 [共有 8 条评论] 请礼貌用语,实名交流。

 姓名:

 学校:

 院系:

验证码: 8650

版权所有:全国高校教师网络培训中心

技术支持:北京畅想数字教育科技股份有限公司

联系地址:北京市西城区德外大街4号院A座2层

咨询电话:400-6699-800

京ICP备08008005号 京公网安备110102004467